1
00:00:06,500 --> 00:00:07,568
- * Monster, Monster High *

2
00:00:07,635 --> 00:00:09,303
* Morda vas bomo prestrašili *

3
00:00:09,370 --> 00:00:10,704
- * Edinstven, kot je lahko *

4
00:00:10,771 --> 00:00:12,340
* In prijatelji za vedno,
dobesedno *

5
00:00:12,406 --> 00:00:14,275
* Morda hodimo, lahko plavamo,
lahko leti *

6
00:00:14,342 --> 00:00:15,776
* V vsakem primeru bomo
teči noč *

7
00:00:15,843 --> 00:00:17,678
- * Mi smo pošast,
Monster High *

8
00:00:17,745 --> 00:00:20,848
* Monster, Monster High *

9
00:00:20,914 --> 00:00:22,850
* Morda vas bomo prestrašili *

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,652
* Monster, Monster High *

11
00:00:24,718 --> 00:00:27,721
*Prijateljstvo nikoli ne umre*

12
00:00:27,788 --> 00:00:30,090
* Smo Monster High *

13
00:00:30,157 --> 00:00:33,627
* Monster High-j-j-j-j *

14
00:00:33,694 --> 00:00:35,028
[šepetal]
Smo Monster High.

15
00:00:36,464 --> 00:00:39,367
[srhljiva glasba]

16
00:00:39,433 --> 00:00:45,406
* *

17
00:00:45,473 --> 00:00:47,341
- Torej sem bil tam.

18
00:00:47,408 --> 00:00:49,310
Uh, ne, ne tam,

19
00:00:49,377 --> 00:00:50,811
tam,

20
00:00:50,878 --> 00:00:52,480
preživljam svoj 15. rojstni dan
v knjižnici,

21
00:00:52,546 --> 00:00:55,483
počnem svojo najljubšo stvar--
raziskovanje pošasti.

22
00:00:55,549 --> 00:00:57,985
[dahne] Vau!

23
00:00:59,287 --> 00:01:02,055
Pravkar sem se naučil kul stvari
o pošastih.

24
00:01:02,122 --> 00:01:04,958
[smeh]
[dekleta se smejijo]

25
00:01:05,025 --> 00:01:06,660
Mogoče nimam prijateljev,

26
00:01:06,727 --> 00:01:08,696
ampak vsaj
Imam svojega psa, Crescent.

27
00:01:08,762 --> 00:01:11,064
- [laja]
- Ta pošast je Onikuma.

28
00:01:11,131 --> 00:01:12,333
Če je Onikuma ogrožen,

29
00:01:12,400 --> 00:01:14,302
se brani
z metanjem kamenja.

30
00:01:14,368 --> 00:01:16,937
Edini način, da ga ustavite
je, da ga žgečkaš.

31
00:01:17,004 --> 00:01:19,473
[smeh] Ne verjameš
so pošasti resnične?

32
00:01:19,540 --> 00:01:21,942
ha
No, dokazal bom.

33
00:01:22,009 --> 00:01:23,544
Raziskoval sem
pokopališče,

34
00:01:23,611 --> 00:01:26,013
in bila so poročila
grozljive hiše, hladnih točk,

35
00:01:26,079 --> 00:01:27,781
in pošastni jutranji dih.

36
00:01:27,848 --> 00:01:29,583
Torej je treba
biti tam pošasti.

37
00:01:29,650 --> 00:01:31,319
pridi no
- [vpije]

38
00:01:31,385 --> 00:01:32,720
- Prestrašen mladiček!

39
00:01:32,786 --> 00:01:35,556
- Tukaj je moja slavljenka!
- Zdravo, očka. Zgodnji ste.

40
00:01:35,623 --> 00:01:37,024
- Ena manjša eksplozija v laboratoriju,

41
00:01:37,090 --> 00:01:39,593
in morali smo zaključiti raziskavo
za ta dan.

42
00:01:39,660 --> 00:01:40,994
kje si
v tako naglici?

43
00:01:41,061 --> 00:01:42,496
Načrti za rojstni dan
s prijatelji?

44
00:01:42,563 --> 00:01:44,398
- Ja, prijatelji.

45
00:01:44,465 --> 00:01:46,734
adijo
- Clawdeen, počakaj.

46
00:01:46,800 --> 00:01:48,736
Kaj je rojstni dan
brez daril?

47
00:01:48,802 --> 00:01:50,771
- [vzdihne]
Ogrlica z luninim krempljem?

48
00:01:50,838 --> 00:01:52,673
Ampak mamin je.

49
00:01:52,740 --> 00:01:54,342
- Pustila ga je za seboj
z razlogom,

50
00:01:54,408 --> 00:01:56,877
in še vedno verjamem, da je
nekega dne priti domov po to,

51
00:01:56,944 --> 00:01:58,912
do takrat pa lahko zdržiš
zanjo.

52
00:01:58,979 --> 00:02:02,182
- Torej rabljeno darilo, ki ga dobim
začasno izposoditi,

53
00:02:02,249 --> 00:02:04,251
in potem misliti vse
tisti nesrečni otroci

54
00:02:04,352 --> 00:02:06,920
pridobivanje kitar in prenosnikov
za njihove rojstne dneve.

55
00:02:06,987 --> 00:02:08,556
- Vedel sem, da ti bo všeč
to bolje,

56
00:02:08,622 --> 00:02:10,524
zato sem tistega ponija poslal nazaj.

57
00:02:10,591 --> 00:02:11,725
- Nekaj ​​pove.

58
00:02:11,792 --> 00:02:13,193
"Zaupaj svojim instinktom."

59
00:02:13,260 --> 00:02:14,795
- To je bil moto tvoje mame.

60
00:02:14,862 --> 00:02:16,364
Znala je zaupati
njeni instinkti.

61
00:02:16,397 --> 00:02:18,632
Čudna stvar je bila,
njen instinkt je vedno govoril

62
00:02:18,699 --> 00:02:20,434
jaz sem bil na vrsti
pomivati posodo.

63
00:02:20,501 --> 00:02:21,569
- Hvala, oče.

64
00:02:21,635 --> 00:02:22,770
Všeč mi je.

65
00:02:22,836 --> 00:02:24,237
- V redu, pojdi naprej.

66
00:02:24,372 --> 00:02:26,374
In zaprite vrata
tako da Crescent ne more ven.

67
00:02:26,407 --> 00:02:28,075
In pokliči, če boš zamudil
za večerjo.

68
00:02:28,141 --> 00:02:31,412
In, uh, zaupaj svojim instinktom!

69
00:02:33,547 --> 00:02:35,483
- Kje ste, pošasti?

70
00:02:35,549 --> 00:02:36,717
Duhovi?

71
00:02:36,784 --> 00:02:39,219
volkodlaki? Vampirji?
kdo?

72
00:02:39,286 --> 00:02:40,688
- Hank.

73
00:02:40,754 --> 00:02:43,391
- Govoreča kipna pošast?

74
00:02:43,457 --> 00:02:47,528
- Hank, kličemo te
onstran tančice.

75
00:02:47,595 --> 00:02:49,196
Odgovori nam, Hank.

76
00:02:49,262 --> 00:02:51,465
- Seansa, kaj?
Uf!

77
00:02:51,532 --> 00:02:54,301
- Pazi, pošastno dekle.
- Oh, uh, oprosti.

78
00:02:54,402 --> 00:02:55,302
Jaz samo-- Jaz--

79
00:02:55,403 --> 00:02:56,770
- Uničil si najino seanso,
plazeč.

80
00:02:56,837 --> 00:03:00,040
- Mm, pravi Hank
da ga pusti pri miru.

81
00:03:00,107 --> 00:03:03,944
Ah, nazaj na delo,
išče pošast.

82
00:03:04,011 --> 00:03:05,513
Nisem mogla imeti pravih prijateljev

83
00:03:05,579 --> 00:03:08,115
ker sem moral stvari skrivati
ki so bile zame resnične.

84
00:03:08,181 --> 00:03:11,084
Kot vse življenje,
bil je ta glas.

85
00:03:11,151 --> 00:03:13,053
[šepetanje glasov]

86
00:03:13,120 --> 00:03:18,025
- [šepetanje]
Clawdeen, gozd.

87
00:03:18,091 --> 00:03:19,793
[ogrlica zveni]

88
00:03:19,860 --> 00:03:21,862
- V redu, to je novo.

89
00:03:21,929 --> 00:03:23,163
Je to moj instinkt?

90
00:03:23,230 --> 00:03:25,298
- [šepetanje]
Pojdi v gozd.

91
00:03:25,433 --> 00:03:27,300
- Prvič
razumem te,

92
00:03:27,435 --> 00:03:30,303
in želiš, da grem
v grozljive gozdove?

93
00:03:30,438 --> 00:03:32,540
ne vem
[ljudje se smejijo]

94
00:03:32,606 --> 00:03:34,942
- Pošastno dekle
govori sama s seboj.

95
00:03:35,008 --> 00:03:36,577
- Ja, prav imaš.

96
00:03:36,644 --> 00:03:38,011
Postanimo grozljivi.

97
00:03:38,078 --> 00:03:40,981
[mirna pop glasba]

98
00:03:41,048 --> 00:03:42,516
* *

99
00:03:42,583 --> 00:03:46,654
- [šepeta] Sem.

100
00:03:46,720 --> 00:03:49,322
- * Obstaja
nekaj me kliče *

101
00:03:49,457 --> 00:03:51,459
* Povej mi, kdo bi moral biti *

102
00:03:51,459 --> 00:03:54,528
* Ne vem
za kaj gre*

103
00:03:56,229 --> 00:03:58,365
* To preganja globoko v notranjosti *

104
00:03:58,466 --> 00:04:02,169
* Instinkti, ki jih ne morem skriti *

105
00:04:02,235 --> 00:04:04,071
* Vse moram pustiti ven *

106
00:04:04,137 --> 00:04:06,474
* *

107
00:04:06,540 --> 00:04:08,942
*Zaupam svojemu glasu*

108
00:04:09,009 --> 00:04:11,244
* In slišal me boš *

109
00:04:11,311 --> 00:04:14,281
* Poslušaj me, poslušaj me *

110
00:04:14,347 --> 00:04:16,584
*Slišiš...*

111
00:04:16,650 --> 00:04:19,186
- Pojdi, pojdi, pojdi!

112
00:04:19,252 --> 00:04:24,492
* Ali slišiš moje tuljenje? *

113
00:04:24,492 --> 00:04:26,794
- Ja!
Zdaj me nič ne more ustaviti--

114
00:04:26,860 --> 00:04:28,095
Uf!

115
00:04:28,161 --> 00:04:31,198
[stokanje]

116
00:04:32,900 --> 00:04:34,301
huh

117
00:04:36,770 --> 00:04:38,639
Vau.

118
00:04:40,841 --> 00:04:44,011
Pozdravljeni, straši.

119
00:04:44,077 --> 00:04:47,147
Uh--
[odčisti grlo] Sup?

120
00:04:47,214 --> 00:04:49,717
[bitje tiho renči]

121
00:04:49,783 --> 00:04:52,185
Vau.

122
00:04:52,252 --> 00:04:54,121
Skriti svet?

123
00:04:54,187 --> 00:04:55,222
Poglej tole

124
00:04:55,288 --> 00:04:57,858
Huh, tako strašno kul.

125
00:04:57,925 --> 00:04:59,893
[bitje tiho renči]

126
00:04:59,960 --> 00:05:01,929
[godrnjanje]

127
00:05:04,231 --> 00:05:05,165
huh

128
00:05:05,232 --> 00:05:06,534
Hmm?

129
00:05:09,703 --> 00:05:12,072
huh Vau.

130
00:05:12,139 --> 00:05:14,207
[vzdihne]

131
00:05:14,274 --> 00:05:16,944
- [kričanje]

132
00:05:17,010 --> 00:05:21,248
- Ti si--ti si resničen
in res duh!

133
00:05:21,314 --> 00:05:22,816
ja!

134
00:05:22,883 --> 00:05:26,186
- Nosnik in niti ne,
kot, majhen trzljaj?

135
00:05:26,253 --> 00:05:28,889
[stokanje]
Padla bom pri hauntonomiki,

136
00:05:28,956 --> 00:05:32,125
in potem moj Ghoulma
mi bo odnesel iCoffin.

137
00:05:32,192 --> 00:05:33,460
Boo.

138
00:05:33,561 --> 00:05:35,563
- Nisem trzljivka, ampak...

139
00:05:35,563 --> 00:05:37,698
Hej, počakaj!
Toliko vprašanj imam!

140
00:05:37,765 --> 00:05:39,933
kot, uh,
je to hiša s straši?

141
00:05:40,000 --> 00:05:41,401
Uf!

142
00:05:41,468 --> 00:05:45,773
- [renčanje] Ostani proč
iz Monster High, vsiljivec!

143
00:05:45,839 --> 00:05:49,109
- Monster High?
Srednja šola za pošasti?

144
00:05:49,176 --> 00:05:53,581
- Da,
strašne, grozljive pošasti!

145
00:05:53,614 --> 00:05:55,583
- Kot malo renčanje
obdržal me bo

146
00:05:55,616 --> 00:05:57,851
od raziskovanja kraja
kjer so pošasti resnične

147
00:05:57,918 --> 00:06:01,288
in vse kar verjamem
se da dokazati?

148
00:06:01,354 --> 00:06:02,590
Aah!

149
00:06:02,623 --> 00:06:04,424
Uh, hvala za frizuro.

150
00:06:04,491 --> 00:06:07,595
Bom že na poti.
- [renči]

151
00:06:09,496 --> 00:06:11,699
Kako pridem tja?

152
00:06:11,765 --> 00:06:14,067
[vohanje]

153
00:06:14,134 --> 00:06:16,604
Mavrični posipi?

154
00:06:16,670 --> 00:06:19,807
[skrivnostna glasba]

155
00:06:19,873 --> 00:06:21,208
* *

156
00:06:21,274 --> 00:06:24,511
- [renčanje]
[ptičje gakanje]

157
00:06:24,612 --> 00:06:29,082
* *

158
00:06:29,149 --> 00:06:31,418
- [sniffing]

159
00:06:31,484 --> 00:06:34,421
[godrnjanje]

160
00:06:34,487 --> 00:06:37,791
* *

161
00:06:37,858 --> 00:06:40,293
- In ravnateljica Bloodgood
bi rad spomnil vse

162
00:06:40,360 --> 00:06:41,729
da ni tvoja mamica.

163
00:06:41,795 --> 00:06:43,964
Zato prosim počistite
svojo lastno ektoplazmo.

164
00:06:44,031 --> 00:06:45,298
- [vzdihne]

165
00:06:45,365 --> 00:06:47,100
- In zdaj daj creepateria
osebje tri tuli

166
00:06:47,167 --> 00:06:48,636
za nocojšnji sladoled.

167
00:06:48,636 --> 00:06:50,303
vsi: A-vau, vau, vau!

168
00:06:50,370 --> 00:06:52,505
- Sladoled
z mavričnimi posipi--

169
00:06:52,640 --> 00:06:54,207
ha ha, uspelo mi je.

170
00:06:54,274 --> 00:06:55,242
huh

171
00:06:55,308 --> 00:06:56,243
Očesni krik.

172
00:06:56,309 --> 00:06:59,146
Oh, oči.

173
00:06:59,212 --> 00:07:01,348
Poglej vse te pošasti.

174
00:07:01,414 --> 00:07:03,917
- Ja.

175
00:07:03,984 --> 00:07:05,653
- [vzdihne]

176
00:07:05,719 --> 00:07:07,487
- Semkaj!
Ah!

177
00:07:07,554 --> 00:07:09,156
ja!

178
00:07:09,222 --> 00:07:10,157
Ojoj

179
00:07:10,223 --> 00:07:12,259
Tako mi je vroče!

180
00:07:12,325 --> 00:07:14,962
- Mmm.
[srkne]

181
00:07:15,028 --> 00:07:16,864
- Moje oko kriči!

182
00:07:16,930 --> 00:07:19,232
Pravilo petih sekund.

183
00:07:19,299 --> 00:07:20,668
Hvala, skarabeji.

184
00:07:20,701 --> 00:07:24,204
- Umiram od lakote.

185
00:07:24,271 --> 00:07:26,339
- Požrešnost, stari!

186
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
* *

187
00:07:28,308 --> 00:07:31,044
- V čast mi je
kot Student Bloody President

188
00:07:31,111 --> 00:07:34,682
da vam predstavimo naše
najnovejša pošast, Frankie Stein.

189
00:07:34,748 --> 00:07:36,684
- Živjo, Frankie.
- Dobrodošli!

190
00:07:36,684 --> 00:07:39,953
- Jaz sem Frankie, Frankie Stein.
[povratne informacije cvili]

191
00:07:40,020 --> 00:07:42,823
stara sem 15 dni,
in moji zaimki so oni/oni.

192
00:07:42,890 --> 00:07:46,694
Tako sem navdušen, da sem tukaj,
Napisal sem cel govor.

193
00:07:46,727 --> 00:07:48,528
[odčisti grlo]
Monster's Dictionary

194
00:07:48,595 --> 00:07:50,297
definira srednjo šolo kot...

195
00:07:50,363 --> 00:07:51,865
- Aah! Uf!

196
00:07:51,932 --> 00:07:53,166
[vse zadihano]

197
00:07:53,233 --> 00:07:54,702
- [zadiha] Si v redu?

198
00:07:54,735 --> 00:07:57,337
- Oh, oprosti, samo-jaz--
- Samo malo šokiran.

199
00:07:57,404 --> 00:07:58,906
- Aah!

200
00:07:58,972 --> 00:08:00,440
[vse zadihano]

201
00:08:00,507 --> 00:08:02,375
- Človek!
- V redu je!

202
00:08:02,442 --> 00:08:04,011
Ne beži stran!

203
00:08:04,077 --> 00:08:08,148
- Ew, imaš Frankieja
povsod po meni, ti grozni človek!

204
00:08:08,215 --> 00:08:09,216
[sikne]

205
00:08:09,282 --> 00:08:11,451
- Se je bojiš?
Zakaj?

206
00:08:11,518 --> 00:08:12,720
- Vsi, umirite se!

207
00:08:12,786 --> 00:08:14,587
- Uh, v redu je.

208
00:08:14,722 --> 00:08:16,323
v redu sem.

209
00:08:16,389 --> 00:08:18,258
- Zdravo. Jaz sem Draculaura.

210
00:08:18,325 --> 00:08:20,728
In nikakor me ne bi bilo strah
nekoga, ki je tako dober

211
00:08:20,794 --> 00:08:23,931
z dramatičnim vhodom.
- Frankie, Frankie Stein.

212
00:08:23,997 --> 00:08:25,532
Ali ljudje vedno pozdravljamo pošasti

213
00:08:25,598 --> 00:08:27,000
tako da jih zdrobimo
z njihovimi ritmi?

214
00:08:27,067 --> 00:08:29,069
- Toda zdaj se bom vklopil

215
00:08:29,136 --> 00:08:32,773
ker so me vodili instinkti
v šolo za pošasti.

216
00:08:32,840 --> 00:08:34,074
Torej me prijavi.

217
00:08:34,141 --> 00:08:35,442
Clawdeen Wolf.

218
00:08:35,508 --> 00:08:36,877
Ali Wolf, vejica, Clawdeen,
če se tako vrtiš.

219
00:08:36,944 --> 00:08:38,578
Jaz sem dol s čim.

220
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Aah!

221
00:08:41,048 --> 00:08:43,751
- Ne bom te "vpisal."

222
00:08:43,784 --> 00:08:45,085
- [vzdihne]
- [odčisti grlo]

223
00:08:45,152 --> 00:08:47,254
Moje oči so tukaj spodaj,
Gospa Wolf.

224
00:08:47,320 --> 00:08:51,792
Kot sem rekel, Monster High
ne priznava tvoje vrste.

225
00:08:51,859 --> 00:08:53,761
Zdaj pa nazaj v tvoje človeško mesto.

226
00:08:53,794 --> 00:08:55,996
- Ampak ne morem kar oditi
in pozabi na to.

227
00:08:56,063 --> 00:08:57,931
- Točno tako
kaj boš naredil.

228
00:08:57,998 --> 00:09:01,568
Kadarkoli nepovabljen človek
zapusti vrata Monster High,

229
00:09:01,634 --> 00:09:03,670
popolnoma pozabijo
mi obstajamo.

230
00:09:03,771 --> 00:09:06,473
- Oh, zato je bilo
Glavkov kip na vratih.

231
00:09:06,539 --> 00:09:07,775
Glaucus krade spomine.

232
00:09:07,775 --> 00:09:09,777
Vidiš, veliko vem
o pošastih.

233
00:09:09,777 --> 00:09:12,079
- Torej,
ampak vedeti o pošastih

234
00:09:12,145 --> 00:09:14,782
ne postane pošast.

235
00:09:14,815 --> 00:09:17,017
- No, ampak če bi šel
v šolo sem,

236
00:09:17,084 --> 00:09:19,019
nihče se mi ne bi smejal
ker se navdušuješ nad pošastmi.

237
00:09:19,086 --> 00:09:21,188
vidiš,
odkar sem bil majhen,

238
00:09:21,254 --> 00:09:24,091
Mislil sem pošasti
so bili popolnoma fantastični.

239
00:09:24,157 --> 00:09:25,658
Kar hočem povedati je,

240
00:09:25,793 --> 00:09:27,094
Mislim, da zame,

241
00:09:27,160 --> 00:09:29,797
to mesto bi lahko bilo
veliko več kot hiša s straši.

242
00:09:29,863 --> 00:09:31,331
Lahko bi bil dom straši.

243
00:09:31,398 --> 00:09:32,665
- Prosim, gospa Wolf,

244
00:09:32,800 --> 00:09:34,701
ne moreš igrati po svoje
v mrtvec.

245
00:09:34,802 --> 00:09:37,570
- [smeh] Deedukacija--
ta je bil dober.

246
00:09:37,637 --> 00:09:39,572
[smeh]

247
00:09:39,639 --> 00:09:42,142
[klepetanje]

248
00:09:42,209 --> 00:09:44,211
- Hej, ravnateljica Bloodgood,

249
00:09:44,277 --> 00:09:46,914
hm, mislim, da bi lahko zamenjal
moj tečaj mrtvih jezikov

250
00:09:46,980 --> 00:09:47,915
za študij jok?

251
00:09:47,981 --> 00:09:49,216
- Nikakor ne.

252
00:09:49,282 --> 00:09:50,717
- Naredi jo kamen.

253
00:09:50,818 --> 00:09:52,820
- Ne drzni si mi dati
ta pogled, Deuce.

254
00:09:52,820 --> 00:09:54,822
Ne bom obrnjen
danes v kamen.

255
00:09:54,888 --> 00:09:57,457
Obvladajte svojo jezo.

256
00:09:57,524 --> 00:09:59,092
[klepetanje]

257
00:09:59,159 --> 00:10:01,795
Izhod je sem, človek.

258
00:10:01,862 --> 00:10:03,363
- No, poslušaj me.

259
00:10:03,430 --> 00:10:06,033
Ko sem bil majhen, mi je povedala mama
jaz pošastne zgodbe za lahko noč.

260
00:10:06,099 --> 00:10:08,068
- Ooh, posodi mi svoje uho.

261
00:10:08,135 --> 00:10:10,904
- Kot o zveri, ki pade
zaljubljen v lepotico,

262
00:10:10,971 --> 00:10:13,206
in na koncu ostane
zver

263
00:10:13,273 --> 00:10:15,142
ker biti zver
je bil, kar je bil

264
00:10:15,208 --> 00:10:16,844
in kako bi ga morali ljubiti.

265
00:10:16,910 --> 00:10:17,978
To je bil moj absolutni...

266
00:10:18,045 --> 00:10:20,513
- Aja, ta ljubezenska zgodba
je morilec.

267
00:10:20,580 --> 00:10:22,415
Mmm.
[srkne]

268
00:10:22,482 --> 00:10:24,351
- Vsi so rekli
mamina različica je bila napačna,

269
00:10:24,417 --> 00:10:25,718
ampak sem vedel, da ima prav.

270
00:10:25,785 --> 00:10:28,021
Isti del mene
ve, da je tukaj prav.

271
00:10:28,088 --> 00:10:29,722
Počuti se kot doma in...

272
00:10:29,789 --> 00:10:32,059
- Joj!
Oh, zajebavaš me!

273
00:10:33,526 --> 00:10:36,296
- Vsi pojdite v svoj dom!
- Da, ravnateljica!

274
00:10:36,363 --> 00:10:40,767
- Res mi je žal, da se počutiš
ni na mestu v tvojem svetu.

275
00:10:42,102 --> 00:10:43,636
Zberi se,
Frankie.

276
00:10:43,703 --> 00:10:45,105
- Poskušam.

277
00:10:45,172 --> 00:10:47,908
- Ampak to moraš videti
Monster High

278
00:10:47,975 --> 00:10:49,943
je internat
za pošasti.

279
00:10:50,010 --> 00:10:52,079
Očitno si človek,

280
00:10:52,145 --> 00:10:54,747
in ljudi
nikoli ne bo sodil sem.

281
00:10:54,814 --> 00:10:58,318
-Slišim te,
ampak lepo prosim?

282
00:10:59,953 --> 00:11:01,654
- Sem ti povedal.

283
00:11:01,721 --> 00:11:04,524
Adijo, normalen človek.

284
00:11:04,591 --> 00:11:07,961
Srečna pozaba, da obstajamo!

285
00:11:08,028 --> 00:11:10,763
[bitje tuli]

286
00:11:10,898 --> 00:11:12,765
- Ne morem pozabiti.

287
00:11:12,900 --> 00:11:15,435
-Spadaš sem.

288
00:11:16,937 --> 00:11:18,338
[telefon hitro piska]
- Živjo, oče.

289
00:11:18,405 --> 00:11:20,607
zamudil bom
za večerjo.

290
00:11:22,075 --> 00:11:25,012
[srhljiva glasba]

291
00:11:25,078 --> 00:11:31,184
* *

292
00:11:31,251 --> 00:11:33,520
- Aah!

293
00:11:33,586 --> 00:11:36,623
- Tukaj ni ničesar videti,
čisto navadna mamica.

294
00:11:36,689 --> 00:11:38,125
[nerazločno klepetanje]

295
00:11:38,191 --> 00:11:40,693
Rjovenje!
Mamino prekletstvo!

296
00:11:40,760 --> 00:11:42,930
Rad bi sesal tvojo kri!

297
00:11:42,963 --> 00:11:45,265
Oh, uh, napačen.

298
00:11:45,332 --> 00:11:47,667
- Ne vem
kdo mora to slišati,

299
00:11:47,734 --> 00:11:50,737
ampak ponaredki mumije
videti kot toaletni papir.

300
00:11:50,803 --> 00:11:52,305
to si ti.

301
00:11:52,372 --> 00:11:54,674
To moraš slišati,
Dekle iz toaletnega papirja.

302
00:11:54,741 --> 00:11:56,709
- Kaj?
Toaletni papir?

303
00:11:56,776 --> 00:11:59,980
Ne, punca, to so
pristne mumijeve obloge, v redu?

304
00:12:00,047 --> 00:12:02,815
Brez toaletnega papirja--
[gruntanje] Vau!

305
00:12:02,950 --> 00:12:04,317
Uf!

306
00:12:04,384 --> 00:12:06,153
Oh...ah!

307
00:12:06,219 --> 00:12:07,854
[splakovanje stranišča]

308
00:12:07,955 --> 00:12:09,256
- Hvala za TP!

309
00:12:09,322 --> 00:12:11,658
Fant Deuce obožuje
dober dvojni sloj.

310
00:12:11,724 --> 00:12:14,694
- Človek ima pogum.

311
00:12:14,761 --> 00:12:15,963
- [vzdihne]
- Hm.

312
00:12:16,029 --> 00:12:18,865
- Ne! [godrnja]
[ptičje gakanje]

313
00:12:18,966 --> 00:12:20,433
Mora biti
kostum tukaj

314
00:12:20,500 --> 00:12:22,169
zaradi tega bom prestal
kot pošast.

315
00:12:22,235 --> 00:12:24,837
Izgleda kot kostumi iz
"Smrt Salesminotavra,"

316
00:12:24,972 --> 00:12:27,874
"Kresna nočna mora,"
"Bilo mačka na vroči pločevinasti strehi."

317
00:12:27,975 --> 00:12:30,343
- [kričanje]

318
00:12:30,410 --> 00:12:31,278
- Oh.

319
00:12:31,344 --> 00:12:33,880
Živjo, še enkrat, duhec.
- Uf.

320
00:12:33,981 --> 00:12:36,116
- Huh?
- Hej!

321
00:12:37,850 --> 00:12:39,652
- [rjovenje]

322
00:12:39,719 --> 00:12:42,122
[mijavk]

323
00:12:42,189 --> 00:12:44,324
- Čarovnice niso pošasti.

324
00:12:44,391 --> 00:12:47,194
Pošasti so prepovedane
od čarovništva.

325
00:12:47,260 --> 00:12:49,829
Vztrajen, škodljiv človek.

326
00:12:49,896 --> 00:12:51,999
- Samo en semester!

327
00:12:52,065 --> 00:12:53,800
Uf!

328
00:12:53,866 --> 00:12:56,069
[dahne] Mamina ogrlica.

329
00:12:57,704 --> 00:13:01,141
[vzdihne] Instinkti smrdijo!

330
00:13:03,010 --> 00:13:07,280
[vzdihne] Če ne spadam sem,
Nikoli ne bom pripadal nikamor.

331
00:13:07,347 --> 00:13:10,017
Mogoče ta očaranost
lahko izbriše mojo nenavadnost

332
00:13:10,050 --> 00:13:13,720
in me naredi normalnega človeka
z običajnimi človeškimi prijatelji.

333
00:13:13,786 --> 00:13:15,188
Zbogom, Monster High.

334
00:13:15,255 --> 00:13:19,126
- Pazi na korak
preden te gledam, kako stopiš name.

335
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
- Tukaj.
Frankie, kajne?

336
00:13:21,028 --> 00:13:23,663
- Ja, in to je zelo koristno
tebe za človeka.

337
00:13:23,730 --> 00:13:26,566
Mislim, da nisi tako strašen
navsezadnje,

338
00:13:26,633 --> 00:13:29,036
človeško dekle
ki hoče biti pošast.

339
00:13:29,036 --> 00:13:30,403
- Pravzaprav mi je ime Clawdeen,

340
00:13:30,470 --> 00:13:32,639
in ni samo to
Želim biti pošast.

341
00:13:32,705 --> 00:13:35,508
Počutim se kot moji instinkti
pravijo, da sem pošast,

342
00:13:35,575 --> 00:13:38,311
če pa ravnateljica
ne dovoli mi iti v šolo tukaj,

343
00:13:38,378 --> 00:13:41,081
mislim, da so se moji instinkti zmotili.
- Ali pa morda ne.

344
00:13:41,148 --> 00:13:42,749
Nisem ravnateljica,

345
00:13:42,815 --> 00:13:45,252
ampak sem
študentski krvavi predsednik,

346
00:13:45,318 --> 00:13:46,819
trikratno
Monster Bee prvak,

347
00:13:46,886 --> 00:13:50,090
in Drakulova hči,
tako da vem nekaj o pošastih.

348
00:13:50,157 --> 00:13:51,558
In jaz sem te opazoval.

349
00:13:51,624 --> 00:13:53,626
Tudi če ne pogledaš
kot pošast,

350
00:13:53,693 --> 00:13:56,663
tvoja odločnost
je noro hud,

351
00:13:56,729 --> 00:13:58,965
in to je super pošastno.
- Hvala.

352
00:13:59,066 --> 00:14:01,668
To pomeni veliko prihaja
od prave pošasti, kot si ti.

353
00:14:01,734 --> 00:14:03,536
- Počakaj.
Draculaura ima vedno prav.

354
00:14:03,603 --> 00:14:04,971
To mi je povedala sama.

355
00:14:05,072 --> 00:14:06,706
Torej, če ima prav,

356
00:14:06,773 --> 00:14:08,875
moraš imeti
neka pošast se skriva v tebi.

357
00:14:08,941 --> 00:14:10,410
Če ga najdemo,

358
00:14:10,477 --> 00:14:12,579
ravnateljica vam mora dovoliti
pridi z nami v šolo.

359
00:14:12,645 --> 00:14:14,514
Zanimiva hipoteza.

360
00:14:14,581 --> 00:14:16,616
Prijaviti se moramo
znanstvena metoda.

361
00:14:16,683 --> 00:14:18,718
Moji starši so me naredili
z nekaj možganske skorje

362
00:14:18,785 --> 00:14:22,589
od pošastnega biologa--
Dr. Snarls Darkwin.

363
00:14:22,655 --> 00:14:24,524
- Ne, ne bodi prijazen
do človeka.

364
00:14:24,591 --> 00:14:26,393
- Oprostite, Snake Bros.

365
00:14:26,459 --> 00:14:28,795
Vem, da je mama Deuce rekla
gorgone niso nikoli prijazne,

366
00:14:28,861 --> 00:14:30,463
ampak jaz sem upornik.

367
00:14:30,530 --> 00:14:32,399
Samo prijazen bom
in stopi do tega človeka

368
00:14:32,465 --> 00:14:34,367
in reci: "Hej,
kdaj kaj čutiš

369
00:14:34,434 --> 00:14:36,136
se to zdi kot občutek?"

370
00:14:36,203 --> 00:14:39,339
- Uh, Deuce, bomo
preizkusi, če je Clawdeen pošast.

371
00:14:39,406 --> 00:14:41,208
Ste za?
- Oh, seveda.

372
00:14:41,274 --> 00:14:43,843
- V laboratorij!

373
00:14:44,877 --> 00:14:45,978
[vse zadihano]

374
00:14:46,113 --> 00:14:47,780
Ups. Sem to naredil?

375
00:14:50,250 --> 00:14:52,319
[renčanje bitja]

376
00:14:52,385 --> 00:14:54,354
- Brez pameti, prosim.

377
00:14:54,421 --> 00:14:56,623
- Torej ne zombi.

378
00:14:56,689 --> 00:14:58,458
- Možgani.

379
00:14:58,525 --> 00:15:00,460
- [odčisti grlo] Ali imate
kaj od naslednjega?

380
00:15:00,527 --> 00:15:02,362
Posebne veščine
v človeških lastnostih

381
00:15:02,429 --> 00:15:05,832
ali rojstna znamenja, ki izgledajo kot
znane pošasti, če škiliš?

382
00:15:05,898 --> 00:15:09,136
- Hmm, no ...
Oh, močan sem.

383
00:15:09,136 --> 00:15:10,137
vidiš?

384
00:15:10,203 --> 00:15:11,938
In zelo dobro dišim.

385
00:15:12,004 --> 00:15:14,341
- [voha] Mm, mislim, da ne
tako dobro dišiš.

386
00:15:14,407 --> 00:15:15,708
Malo prepoten, če sem iskren.

387
00:15:15,775 --> 00:15:17,344
- Mislim, dober sem v vohanju.

388
00:15:17,410 --> 00:15:19,146
- [voha]
dišim ...

389
00:15:19,212 --> 00:15:21,514
[vohanje]
Creature Noir.

390
00:15:21,581 --> 00:15:24,584
- Frankie, to je
moj posebni dezodorant wing-pit.

391
00:15:24,651 --> 00:15:26,986
- In nikoli nisem povedal
kdorkoli prej,

392
00:15:27,053 --> 00:15:29,156
ampak slišim glas.

393
00:15:29,156 --> 00:15:31,291
- Tudi jaz, približno sedem.

394
00:15:31,358 --> 00:15:32,859
O čem tvoj sika?

395
00:15:32,925 --> 00:15:35,762
- [šepetanje] Težave.
- [zadiha] Težave!

396
00:15:37,330 --> 00:15:39,466
- Bat in pošast ven.

397
00:15:41,301 --> 00:15:42,635
- Aah!

398
00:15:42,702 --> 00:15:45,938
[vse zadihano]
- [renčanje]

399
00:15:46,005 --> 00:15:47,307
- Pojdi, medved!

400
00:15:47,374 --> 00:15:51,411
* *

401
00:15:51,478 --> 00:15:53,446
Medvedov ne moti česen, kajne?

402
00:15:53,513 --> 00:15:56,283
Oh, vedela sem, da ne bi smela
100% organsko

403
00:15:56,349 --> 00:15:57,950
ko je šlo za varnost.

404
00:15:58,017 --> 00:16:00,187
- [rjovenje]

405
00:16:00,220 --> 00:16:02,088
- Moramo ustaviti tega medveda!

406
00:16:02,189 --> 00:16:03,190
vsi: Vau!

407
00:16:03,190 --> 00:16:04,624
- Prepusti meni.

408
00:16:04,691 --> 00:16:06,526
Zmagal sem na sejmu strahov
tri leta zapored.

409
00:16:06,593 --> 00:16:09,196
Bojiš se me
in bo odšel.

410
00:16:09,196 --> 00:16:11,198
Bonus točke, če kričite!

411
00:16:11,264 --> 00:16:15,335
Uf, česnov zadah...
vampirjeva najhujša nočna mora!

412
00:16:15,402 --> 00:16:17,670
- Kakšne ideje, veliko fantov Deuce?

413
00:16:17,737 --> 00:16:20,907
- Močna dvojka
bo naredil kamen.

414
00:16:20,973 --> 00:16:23,810
- Tako je.
Tole imam.

415
00:16:26,213 --> 00:16:27,580
- [rjovenje]

416
00:16:27,647 --> 00:16:29,549
- Lahko pa zadremava.

417
00:16:29,616 --> 00:16:32,852
- Sloth ima prav.
Moram iti.

418
00:16:32,919 --> 00:16:36,356
Aah!
Lahko bi medvedje zadremal!

419
00:16:36,423 --> 00:16:38,090
Aah!

420
00:16:38,225 --> 00:16:39,592
- Oh, ne!
dvojka!

421
00:16:41,461 --> 00:16:43,896
- Ups.
Oprostite, ravnateljica.

422
00:16:46,933 --> 00:16:49,035
- Ahh.

423
00:16:49,101 --> 00:16:51,238
[stokanje]

424
00:16:51,238 --> 00:16:53,240
- Uh, nič od mojih možganov
vedeti, kako se ustaviti

425
00:16:53,306 --> 00:16:54,574
slabe stvari človeškega sveta.

426
00:16:54,641 --> 00:16:55,942
Clawdeen?

427
00:16:56,008 --> 00:16:58,110
[ogrlica zveni]

428
00:16:58,245 --> 00:17:00,280
- Zaupaj mojim instinktom.

429
00:17:00,347 --> 00:17:02,782
- * Obstaja
nekaj me kliče *

430
00:17:02,849 --> 00:17:04,517
* Povej mi, kdo bi moral biti *

431
00:17:04,584 --> 00:17:06,786
- [šepetanje]
Naredite oster korak.

432
00:17:06,853 --> 00:17:09,689
* *

433
00:17:09,756 --> 00:17:11,958
- * To straši
globoko v sebi *

434
00:17:12,024 --> 00:17:14,327
* Instinkti, ki jih ne morem skriti *

435
00:17:14,394 --> 00:17:15,562
- Hm.

436
00:17:15,628 --> 00:17:17,797
- * Vse moram pustiti ven *

437
00:17:17,864 --> 00:17:20,032
* *

438
00:17:20,099 --> 00:17:22,302
*Zaupam svojemu glasu*

439
00:17:22,369 --> 00:17:25,605
* In greš
da me slišiš *

440
00:17:25,672 --> 00:17:28,007
* Poslušaj me, poslušaj me *

441
00:17:28,074 --> 00:17:32,845
* Ali slišiš moje tuljenje? *

442
00:17:32,912 --> 00:17:37,684
* Ali slišiš moje tuljenje? *

443
00:17:37,750 --> 00:17:42,489
* Izpustiti ga moram *

444
00:17:42,555 --> 00:17:48,361
* Poiščite moč
živeti svoje življenje na glas *

445
00:17:48,428 --> 00:17:51,163
- Vau!
- [smeh]

446
00:17:52,465 --> 00:17:56,202
- * A-vau *

447
00:17:56,303 --> 00:17:59,472
- [jokanje]

448
00:17:59,539 --> 00:18:01,841
- Ha!
Vedel sem, da je pošast.

449
00:18:01,908 --> 00:18:04,511
- Jaz sem volkodlak!
Kako kul je...

450
00:18:04,577 --> 00:18:06,846
- [rjovenje]

451
00:18:06,913 --> 00:18:08,781
- Oh, ja, medvedji boj.

452
00:18:11,784 --> 00:18:13,953
To je območje brez medveda.

453
00:18:14,020 --> 00:18:15,322
Tukaj ni lova.

454
00:18:15,388 --> 00:18:18,825
Sploh nimamo
poljubne košare za piknik.

455
00:18:18,891 --> 00:18:21,193
- Zaplet - ona je pošast!

456
00:18:21,328 --> 00:18:23,630
- [zareži] Ne vem
kar je huje--

457
00:18:23,696 --> 00:18:25,532
človek ali volkodlak!

458
00:18:25,598 --> 00:18:26,899
[sikne]

459
00:18:26,966 --> 00:18:28,535
- Hej, Toralei,
zakrivaš mi pogled.

460
00:18:28,601 --> 00:18:30,837
Samo pošteno je
ki ga lahko gledajo vsi

461
00:18:30,903 --> 00:18:32,238
boj volkodlak-medved.

462
00:18:32,339 --> 00:18:34,807
- Dovolj sem videl.
Navijam za medveda.

463
00:18:34,874 --> 00:18:38,811
- [smeh] Ta smrtnik
postal polna pošast?

464
00:18:38,878 --> 00:18:41,914
- [rjovenje]

465
00:18:41,981 --> 00:18:43,883
- [šepeta] Hank...

466
00:18:43,950 --> 00:18:47,153
če si tam,
daj nam znak.

467
00:18:47,219 --> 00:18:49,088
[vsi kričijo]

468
00:18:49,155 --> 00:18:50,490
- Ja!

469
00:18:50,557 --> 00:18:52,792
Nehaj metati kamenje vame!

470
00:18:52,859 --> 00:18:53,960
Počakaj.

471
00:18:54,026 --> 00:18:55,628
Metanje kamenja.

472
00:18:55,695 --> 00:18:57,497
Nisi navaden medved,
si ti

473
00:18:57,564 --> 00:18:59,699
Ti si Onikuma.
- Huh?

474
00:18:59,766 --> 00:19:02,001
[rjovi]
- Tista knjiga je rekla

475
00:19:02,068 --> 00:19:04,170
lahko ustavite napad Onikuma
z žgečkanjem.

476
00:19:04,236 --> 00:19:06,506
Sprostite žgečkljivo pošast!

477
00:19:06,573 --> 00:19:08,007
Žgečkanje, žgečkanje, žgečkanje!

478
00:19:08,074 --> 00:19:10,510
Žgečkanje, žgečkanje, žgečkanje,
žgečk, žgečk!

479
00:19:10,577 --> 00:19:12,144
[oba se smejita]

480
00:19:12,211 --> 00:19:15,515
Tvoji pošastni nagoni so prinesli
ti tukaj, tako kot jaz.

481
00:19:15,582 --> 00:19:17,417
Ujela se bova.

482
00:19:17,484 --> 00:19:20,387
[lahka glasba]

483
00:19:20,453 --> 00:19:21,888
- Hm.

484
00:19:21,954 --> 00:19:24,691
- Gospa Wolf,
dobrodošli v Monster High.

485
00:19:24,757 --> 00:19:26,292
- Da!
Lahko ostanem s teboj!

486
00:19:26,393 --> 00:19:29,762
Sem sodim.
[navijanje]

487
00:19:29,829 --> 00:19:30,830
- Huh?

488
00:19:30,897 --> 00:19:33,232
- Ja, tudi ti, Onikuma.

489
00:19:33,299 --> 00:19:35,735
- Kdo ima dve taci in je vedel
she was a monster all along?

490
00:19:35,802 --> 00:19:36,769
jaz!

491
00:19:36,836 --> 00:19:38,405
Kdaj se začne pouk?

492
00:19:38,405 --> 00:19:40,740
Oh, whoa, I have never been
excited about school before.

493
00:19:40,807 --> 00:19:42,409
- Dolžan sem ti opravičilo.

494
00:19:42,442 --> 00:19:45,412
I didn't look deep enough to
see the monster inside of you.

495
00:19:45,478 --> 00:19:48,681
Vaš DNK test potrjuje
ti si 50% volkodlak.

496
00:19:48,748 --> 00:19:51,418
- In 100% kremplji.

497
00:19:51,418 --> 00:19:52,652
Vau!

498
00:19:52,719 --> 00:19:54,854
- Kakšna ideja kje
your werewolf-ness comes from?

499
00:19:54,921 --> 00:19:56,322
- Uh, moj oče je človek.

500
00:19:56,423 --> 00:19:58,558
Oh, ne, moj oče...
he's probably freaking out.

501
00:19:58,625 --> 00:19:59,892
Iti moram.

502
00:19:59,959 --> 00:20:03,162
- We have siren-enchanted
letters for this purpose.

503
00:20:03,229 --> 00:20:05,532
Dostavni zmaj.
- [rjovi]

504
00:20:05,598 --> 00:20:07,500
Tvoj oče bo vedel
da si v internatu,

505
00:20:07,567 --> 00:20:10,136
ampak čarovništvo
bo poskrbel, da ne bo skrbel

506
00:20:10,202 --> 00:20:11,804
ali zahtevajo podrobnosti.

507
00:20:11,871 --> 00:20:13,372
Vemo, da nove pošasti potrebujejo čas

508
00:20:13,440 --> 00:20:15,708
povedati svojim najdražjim
pod njihovimi pogoji.

509
00:20:15,775 --> 00:20:16,843
- [vzdihne] Hvala.

510
00:20:16,909 --> 00:20:18,578
Moj oče ni tip pošasti,

511
00:20:18,645 --> 00:20:21,848
in minilo je deset let
odkar sem videl mamo.

512
00:20:21,914 --> 00:20:24,484
Ampak mislim, da bi se spomnil
krzno in zobje.

513
00:20:24,551 --> 00:20:27,319
[smeh]

514
00:20:27,386 --> 00:20:29,155
Volkodlaki spreminjajo oblike, kajne?

515
00:20:29,221 --> 00:20:32,559
Mogoče se je le zibala
njena človeška oblika okoli nas.

516
00:20:32,625 --> 00:20:33,693
To bi pojasnilo

517
00:20:33,760 --> 00:20:35,695
stvar instinktov
na njeni ogrlici.

518
00:20:35,762 --> 00:20:37,630
- Zanimivo.

519
00:20:37,697 --> 00:20:39,031
Bomo preučili.

520
00:20:39,098 --> 00:20:41,300
- Torej ... smo kul?

521
00:20:41,367 --> 00:20:42,435
Vau!

522
00:20:42,502 --> 00:20:44,771
- Mi smo najbolj kul.
[smeh]

523
00:20:44,837 --> 00:20:46,072
[oddaljeni krik]

524
00:20:46,138 --> 00:20:48,975
To je krik.
Zdaj pa v razred.

525
00:20:49,041 --> 00:20:50,977
[sunak vetra]

526
00:20:51,043 --> 00:20:52,645
- [lajanje]

527
00:20:52,712 --> 00:20:54,514
- Polmesec!

528
00:20:54,581 --> 00:20:58,718
Spet si ti.
To pomeni Monster High.

529
00:20:58,785 --> 00:21:01,754
In ga je našla pri njej
prva noč z luninim krempljem?

530
00:21:01,821 --> 00:21:02,922
Moja punca je dobra!

531
00:21:02,989 --> 00:21:04,290
Ji je všeč?

532
00:21:04,356 --> 00:21:06,559
ja! Vedel sem, da bo.

533
00:21:06,626 --> 00:21:09,061
Uh, pazi nanjo zame
dokler je tam, v redu?

534
00:21:09,128 --> 00:21:12,632
Poskrbite, da pokliče vsak dan
in pride domov ob vikendih.

535
00:21:12,699 --> 00:21:15,034
Reci Bloodgoodu, naj obdrži
njene čare do sebe.

536
00:21:15,101 --> 00:21:19,506
Clawdeen mi bo povedal
ko bo pripravljena.

537
00:21:19,506 --> 00:21:21,307
- [rigne]

538
00:21:22,975 --> 00:21:24,744
- Ja,
vse je super, oče.

539
00:21:24,811 --> 00:21:26,646
Moji sostanovalci,
Draculaura in Frankie,

540
00:21:26,713 --> 00:21:28,515
mi pomagajo, da se ustalim.

541
00:21:28,548 --> 00:21:30,617
Moram iti.
Snuggle Crescent zame.

542
00:21:30,683 --> 00:21:32,151
Pogrešam te, veliki pes.

543
00:21:32,218 --> 00:21:33,720
- Tudi tebe pogrešam, ljubice.
kmalu se vidiva

544
00:21:33,786 --> 00:21:34,754
- Huh?

545
00:21:34,821 --> 00:21:36,556
- [godrnjanje]

546
00:21:36,623 --> 00:21:39,559
- Visoka šapa, Kuma!
- [smeh]

547
00:21:40,527 --> 00:21:42,595
- [kriči]
- Spectra!

548
00:21:42,662 --> 00:21:45,231
[smeh] To je bilo super.
Ubil jih boš.

549
00:21:45,297 --> 00:21:48,100
- Boo-ya!
Pozor, Hauntonomics.

550
00:21:48,167 --> 00:21:50,069
Tukaj je Scare Spectra.

551
00:21:50,136 --> 00:21:51,704
- * Najdi moč
živeti svoje življenje... *

552
00:21:51,771 --> 00:21:52,705
- Zdravo.
- Hej.

553
00:21:52,772 --> 00:21:54,373
- Hej-hej, sobotarji!

554
00:21:54,440 --> 00:21:56,242
- * A-vau *

555
00:21:56,308 --> 00:21:58,545
- Našel sem paket
kamor se prilegam.

556
00:21:58,578 --> 00:22:01,180
Postanimo strašljivi,
Monster High.

557
00:22:01,247 --> 00:22:05,652
* *

558
00:22:05,718 --> 00:22:06,819
[grmenje]

559
00:22:06,869 --> 00:22:11,419
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0